미국 치과에서 신경치료를 받으려면 root canal (루트 커낼)이라는 단어 하나만 기억하면 됩니다. 신경치료 전문의는 endodontist라고 하며, 캘리포니아 서니베일의 Silicon Valley Endodontics(Dr. Jason Kung, 신경치료 전문의)에서는 웹사이트 전체를 한국어로 읽어 보실 수 있습니다. 아래에 미국 치과에서 실제로 쓰는 영어 용어와 증상 표현을 정리했습니다.
| 한국어 | English | 메모 |
|---|---|---|
| 신경치료 | Root canal treatment | 짧게 root canal. '루트 커낼'이라고 발음합니다. |
| 신경치료 전문의 (치수치료 전문의) | Endodontist | 신경치료만 전문으로 하는 치과 전문의. |
| 재신경치료 | Root canal retreatment | 이전 신경치료가 실패했을 때 다시 하는 치료. |
| 치수 (치아 신경) | Dental pulp | 치아 안의 신경과 혈관 조직. |
| 크라운 (금니/씌우기) | Crown | 신경치료 후 치아를 씌우는 보철물. |
| 치근단 절제술 (치근 수술) | Apicoectomy / root-end surgery | 뿌리 끝을 잘라내는 미세 수술. |
| 농양 (고름주머니) | Abscess | 감염으로 생긴 고름. 응급 처치가 필요할 수 있습니다. |
| 치아 균열 | Cracked tooth | 금 간 치아. cracked tooth syndrome이라고도 합니다. |
| 국소 마취 | Local anesthesia / numbing | "You'll be numb"은 '마취가 될 거예요'라는 뜻. |
| 발치 | Extraction | 치아를 뽑는 것. 신경치료의 대안으로 언급됩니다. |
| 임플란트 | Dental implant | 발치 후 인공 치아. 한국어와 같은 단어입니다. |
| 엑스레이 / 3차원 CT | X-ray / CBCT scan | CBCT는 치과용 3차원 영상입니다. |
솔직한 안내: 진료 대화는 영어로 진행됩니다 (Dr. Kung은 영어·표준 중국어·광둥어를 구사합니다). 다만 저희 웹사이트 전체 — 치료 과정, 비용, 치료 후 주의사항 — 가 한국어로 번역되어 있어 방문 전에 미리 읽어 보실 수 있고, 통역을 도와줄 가족과 함께 오시는 것도 언제나 환영합니다. 사이트 상단의 언어 선택에서 한국어를 선택하세요.
치료 설명, 비용, 주의사항 전 페이지가 한국어로 제공됩니다.
Dr. Kung — UCLA DDS, OHSU 신경치료 전문의 과정(MS) 수료, AAE 회원. 신경치료만 전문으로 합니다.
토·일 오전 8시 – 오후 3시 진료. 평일은 저녁 7시까지. 응급 신경치료 가능.
신경치료는 영어로 root canal treatment (루트 커낼 트리트먼트)라고 합니다. 짧게 root canal이라고만 말해도 미국 치과에서는 다 알아듣습니다. '치아 신경(치수)을 제거하고 소독한 뒤 밀봉하는 치료'라는 뜻입니다. 참고로 nerve treatment라고 직역하면 알아듣지 못하는 경우가 많으니 root canal이라는 표현을 쓰세요.
Endodontist (엔도돈티스트)라고 합니다. 일반 치과의사(general dentist)가 아니라, 치과대학 졸업 후 2년 이상 신경치료만 추가로 수련한 전문의입니다. 재신경치료(retreatment)나 치근단 수술(apicoectomy)처럼 까다로운 경우에는 endodontist를 찾아가는 것이 일반적입니다.
가장 많이 쓰는 표현: "I have a toothache" (이가 아파요), "My tooth is sensitive to hot and cold" (이가 뜨겁고 차가운 것에 시려요), "The pain lingers" (통증이 오래 갑니다), "My gum is swollen" (잇몸이 부었어요), "It hurts when I bite down" (씹을 때 아파요). 이 페이지의 표 전체를 진료 전에 한 번 읽어 보시면 도움이 됩니다.
진료 자체는 영어(또는 중국어 — Dr. Kung은 영어, 표준 중국어, 광둥어를 구사합니다)로 진행됩니다. 다만 저희 웹사이트 전체가 한국어로 번역되어 있어 치료 과정, 비용, 주의사항을 미리 한국어로 읽어 보실 수 있고, 가족이 통역을 위해 함께 오시는 것도 언제나 환영합니다. 예약 전화는 (669) 234-2354 입니다.
Yes. 신경치료 (literally "nerve treatment") is the standard Korean term for root canal treatment — removing the inflamed or infected dental pulp, disinfecting the canals, and sealing them. Korean-speaking patients searching for 신경치료 in the US should look for "root canal treatment" or an "endodontist" (root canal specialist).
더 보기: 신경치료 안내 (한국어) · 신경치료 비용 · full dental glossary · what is an endodontist? · Mandarin / Cantonese · Tiếng Việt.
(669) 234-2354로 전화하셔서 "I'd like to schedule a root canal consultation"이라고 말씀하시면 됩니다. 캘리포니아 서니베일 (1565 Hollenbeck Ave, Sunnyvale) — 산호세, 산타클라라, 쿠퍼티노에서 가까우며 무료 주차가 가능합니다.
Call (669) 234-2354한국어 환자 진료 안내 — 미국에서 치수 전문의를 방문하는 방법에 대한 완전한 한국어 안내.