Question 1

根管治疗用英文怎么说？

Accepted Answer

根管治疗英文是 root canal treatment（读作 root canal），有时简称 root canal。牙髓专科医生英文是 endodontist（牙髓专科医生）。在美国牙科诊所，直接说 root canal 所有人都能听懂。俗称"杀神经"或 nerve treatment 在专业场合不常用，建议使用 root canal treatment 或 root canal。

Question 2

牙髓专科医生（endodontist）和普通牙医有什么区别？

Accepted Answer

普通牙医（general dentist）负责日常口腔护理，如补牙、洗牙、装牙冠。牙髓专科医生（endodontist）是在牙科学校毕业后，额外接受2至3年专科住院培训、专门从事根管治疗的专家。根据美国牙髓病学会（AAE），牙髓专科医生每周平均完成约25例根管治疗，远多于普通牙医每周约2例。对于复杂病例或再治疗，建议前往 endodontist 就诊。

Question 3

在美国牙科诊所如何用英文描述症状？

Accepted Answer

常用表达："I have a toothache"（我牙痛）、"My tooth is sensitive to hot and cold"（对冷热敏感）、"The pain lingers"（疼痛持续不消）、"My gum is swollen"（牙龈肿了）、"It hurts when I bite down"（咬东西时疼）。建议就诊前查阅本页的症状对照表，打印或截图带去诊室。

Question 4

Silicon Valley Endodontics 可以用中文看诊吗？

Accepted Answer

可以。Dr. Jason Kung 会说普通话和粤语，可全程用中文完成问诊、诊断说明、知情同意及术后指导。欢迎华人朋友预约，告知前台希望用中文交流即可。电话：(669) 234-2354。诊所位于 1565 Hollenbeck Ave, Suite 106, Sunnyvale, CA，距库比蒂诺、圣何塞、弗里蒙特均约15分钟车程。

Question 5

Is 根管治疗 the same as a root canal?

Accepted Answer

Yes. 根管治疗 (gēn guǎn zhì liáo) is the standard Simplified Chinese term for root canal treatment — the procedure that removes infected or inflamed dental pulp, cleans and shapes the root canals, and seals them. Mandarin-speaking patients searching for 根管治疗 in the U.S. should look for "root canal treatment" or an "endodontist" (root canal specialist).

根管治疗英文 root canal treatment — 40条中英对照术语 | 湾区华人牙科指南