在美国牙科诊所，说 root canal（读作"鲁特 卡诺"）所有医护人员都能听懂。牙髓专科医生英文是 endodontist，是在牙科学校毕业后再接受2–3年专科培训的根管治疗专家。加州 Sunnyvale 的 Silicon Valley Endodontics（Dr. Jason Kung，牙髓专科医生）会说普通话和粤语，网站全程提供简体中文与繁體中文服务。以下整理了美国牙科诊所实际使用的中英文对照术语及症状表达。
| 中文 | English | 备注 |
|---|---|---|
| 根管治疗（gēn guǎn zhì liáo） | Root canal treatment | 简称 root canal；"根管"指牙根内的管道。 |
| 牙髓专科医生（yá suǐ zhuān kē yī shēng） | Endodontist | 牙科学校后再接受2–3年专科培训。 |
| 再治疗 / 根管再治疗 | Root canal retreatment | 原治疗失败后重新清洁封填。 |
| 牙髓（yá suǐ） | Dental pulp | 牙齿内含神经和血管的软组织。 |
| 牙冠 / 牙套（yá guān / yá tào） | Crown (dental crown) | 根管治疗后套在牙齿上的人工冠，保护并恢复功能。 |
| 根尖切除术（gēn jiān qiē chú shù） | Apicoectomy / root-end surgery | 切除根尖并倒充填的显微外科手术。 |
| 脓肿 / 脓包（nóng zhǒng） | Abscess (dental abscess) | 感染引发的脓液积聚，可能需急诊处理。 |
| 牙裂 / 裂纹牙（yá liè） | Cracked tooth | 又称 cracked tooth syndrome。 |
| 局部麻醉（jú bù má zuì） | Local anesthesia / numbing | "You'll be numb" 意为「麻醉已起效」。 |
| 拔牙（bá yá） | Tooth extraction | 根管治疗无效时的替代方案。 |
| 种植牙（zhòng zhí yá） | Dental implant | 拔牙后的人工牙根修复方式。 |
| X光 / 锥形束CT（CBCT） | X-ray / CBCT scan | CBCT 提供三维低剂量影像，清晰显示根管解剖。 |
| 牙胶（yá jiāo） | Gutta-percha | 封填清洁后根管所用的橡胶类材料。 |
| 转诊（zhuǎn zhěn） | Referral | 普通牙医出具、推荐专科就诊的介绍信。 |
| 橡皮障（xiàng pí zhàng） | Rubber dam | 治疗时隔离患牙、防止口腔细菌污染的乳胶片。 |
| 手术显微镜 | Surgical / dental microscope | 放大10–25倍，精准清洁根管是现代标准。 |
| 不可逆性牙髓炎 | Irreversible pulpitis | 牙髓已受损无法自愈，须根管治疗或拔牙。 |
| 可逆性牙髓炎 | Reversible pulpitis | 牙髓受刺激但可自愈，暂时观察或补牙即可。 |
| 牙髓坏死 / 死髓 | Pulp necrosis / dead nerve | 牙髓已完全坏死，常伴脓肿。 |
| 根尖周围炎 / 根尖脓肿 | Periapical abscess / periapical periodontitis | 根尖周围骨质受感染，X光可见暗影。 |
| 发炎（fā yán） | Inflammation | Inflamed tooth 即发炎的牙齿。 |
| 感染（gǎn rǎn） | Infection | 细菌进入牙髓或根尖区域。 |
| 牙龈肿胀 | Swollen gum / gingival swelling | "My gum is swollen" 是常用诊室表达。 |
| 内吸收 / 外吸收 | Tooth resorption (internal / external) | 根管或牙根被自身细胞溶解，需专科评估。 |
| 临时充填 | Temporary filling / temporary restoration | 两次就诊间封住开口、防止再感染。 |
| 永久充填 | Permanent filling / permanent restoration | 治疗完成后最终封填材料。 |
| 冠部修复 | Coronal restoration | 根管治疗完成后牙冠部分的修复。 |
| 术后反应（flare-up） | Post-treatment flare-up | 治疗后短暂肿胀或疼痛，通常数日内消退。 |
| 根管锉（gēn guǎn cuò） | Endodontic file / root canal file | 清洁和塑形根管的精细金属器械。 |
| 抗菌冲洗 | Antimicrobial irrigation | 次氯酸钠等溶液冲洗根管、消灭残余细菌。 |
| 前牙（qián yá） | Anterior tooth (front tooth) | 根管数通常较少，治疗相对简单。 |
| 前磨牙 / 双尖牙 | Premolar / bicuspid | 位于犬齿和磨牙之间。 |
| 磨牙（mó yá） | Molar | 根管数最多（2–4根），治疗最复杂。 |
| 上颌 / 下颌 | Upper jaw (maxillary) / lower jaw (mandibular) | Maxillary molar 指上颌磨牙。 |
| 普通牙医（pǔ tōng yá yī） | General dentist | 日常口腔保健首诊；复杂病例转诊至 endodontist。 |
| 诊断（zhěn duàn） | Diagnosis | "My diagnosis is irreversible pulpitis" 常见说法。 |
| 治疗计划 | Treatment plan | 医生说明治疗步骤和费用的书面方案。 |
| 费用预估 | Pre-treatment cost estimate | 治疗前书面报价；硅谷牙髓专科约$1,200–$2,200。 |
| PPO牙科保险 | Dental PPO insurance | 美国最常见雇主牙科福利，非网络内专科可报销50–80%。 |
| 免赔额（miǎn péi é） | Deductible | 保险开始赔付前须自付的金额，通常$50–$100/年。 |
| 年度报销上限 | Annual maximum | 保险每年最多赔付额，通常$1,000–$2,000。 |
| 保险说明书（EOB） | Explanation of Benefits (EOB) | 就诊后保险寄送的费用说明，不是账单。 |
温馨提示：诊室对话以英文进行，但 Dr. Kung 可全程用普通话或粤语交流，包括问诊、诊断说明和术后指导。我们网站已完整翻译为简体中文与繁體中文，包括治疗流程、费用说明和术后注意事项，方便您就诊前充分了解。欢迎携带家人或朋友作为翻译陪同就诊。
治疗说明、费用、术后注意事项全页提供简体中文与繁體中文版本。
Dr. Kung — UCLA DDS，OHSU 牙髓专科硕士（MS），AAE 会员，专注根管治疗。
周六·日上午8时 – 下午3时；平日至晚7时。急诊根管治疗可当日处理。
根管治疗英文是 root canal treatment（读作 root canal），有时简称 root canal。牙髓专科医生英文是 endodontist（牙髓专科医生）。在美国牙科诊所，直接说 root canal 所有人都能听懂。俗称「杀神经」或 nerve treatment 在专业场合不常用，建议使用 root canal treatment 或 root canal。
普通牙医（general dentist）负责日常口腔护理，如补牙、洗牙、装牙冠。牙髓专科医生（endodontist）是在牙科学校毕业后，额外接受2至3年专科住院培训、专门从事根管治疗的专家。根据美国牙髓病学会（AAE），牙髓专科医生每周平均完成约25例根管治疗，远多于普通牙医每周约2例。对于复杂病例或再治疗，建议前往 endodontist 就诊。
常用表达："I have a toothache"（我牙痛）、"My tooth is sensitive to hot and cold"（对冷热敏感）、"The pain lingers"（疼痛持续不消）、"My gum is swollen"（牙龈肿了）、"It hurts when I bite down"（咬东西时疼）。建议就诊前查阅本页的症状对照表，打印或截图带去诊室。
可以。Dr. Jason Kung 会说普通话和粤语，可全程用中文完成问诊、诊断说明、知情同意及术后指导。欢迎华人朋友预约，告知前台希望用中文交流即可。电话：(669) 234-2354。诊所位于 1565 Hollenbeck Ave, Suite 106, Sunnyvale, CA，距库比蒂诺、圣何塞、弗里蒙特均约15分钟车程。
Yes. 根管治疗 (gēn guǎn zhì liáo) is the standard Simplified Chinese term for root canal treatment — the procedure that removes infected or inflamed dental pulp, cleans and shapes the root canals, and seals them. Mandarin-speaking patients searching for 根管治疗 in the U.S. should look for "root canal treatment" or an "endodontist" (root canal specialist).
延伸阅读：根管治疗介绍（简体中文） · 根尖切除术 · 根管再治疗 · 牙髓治疗服务 · 湾区普通话/粤语牙髓专科 · 华人患者就医完全指南 · full dental glossary · what is an endodontist? · 한국어 · English · Tiếng Việt.
拨打 (669) 234-2354，告知前台希望用中文交流即可。诊所地址：1565 Hollenbeck Ave, Suite 106, Sunnyvale, CA 94087 — 距库比蒂诺、圣何塞、弗里蒙特、旧金山均方便到达，提供免费停车。
Call (669) 234-2354